Rogers上校离这牧场有多远？ How far is Col. from this ranch?
西南30哩处 About 30 miles southwest.
潘丘·维拉（墨西哥革命家）真的会到这里来？ Does somebody claim might actually be there?
众所周知的是2、3百墨西哥人.... All we know is two or three hundred Mexicans...
在潘丘·维拉（墨西哥革命家）的俩将军带领下.... ...under two of 's generals...
...于昨天袭击了Carrizal镇 ...attacked the town of yesterday.
抵抗墨西哥军队主力，然后行军到牧场 Defeated the Mexican regulars and then moved on to this ranch.
-你怎么发音这个？ - Ojos Azules. - How do you pronounce it?
是个美国女人的 It's owned by an American woman.
如果其得到的就是爆头， 其比大多数人幸运多了 If all she's got is a bullet through the brain, she's luckier than most.
-难道还是无法通过？ -不行，长官！ - Can't get through yet? - No, sir!
继续试 Keep trying.
-不是个故事； -不是场战争 - Not much of a story. - Not much of a war.
风、沙、寂静 Wind, sand, silence.
我们在追捕一个人潘丘·维拉（墨西哥革命家）... We're chasing one man,
..在地球上最荒野的地方 ...over some of the wildest country on earth.
你能引用如下： You can me quote as saying that:
美国远征军... The punitive expedition U.S. Army...
已将其包围了；在一边 ...has him completely surrounded. On one side.
先生们，这是Thorn少校. Kinglake先生,“纽约世界”的 Gentlemen, this is Major Mr. New York World...
...Dyson先生,“太阳”的 -少校 ...Mr. The Sun. - Major.
少校被潘兴将军指派为嘉奖官 The major has been designated as awards officer by General Pershing.
你是第28骑兵队的执行官.... Weren't you the executive officer of the 28th Calvary...
..你的领导是Rogers上校? -对头；长官 ...under Colonel - That's right, sir.
那么当潘丘·维拉（墨西哥革命家）越过新墨西哥边界时 你和Rogers上校在一起.... Then you were with when crossed the New Mexico border...
..潘丘·维拉（墨西哥革命家）袭击了Columbus镇 ...and attacked the town of.
-抓住了一个校官。我不明白... -是少校 - Got a field officer, I don't understand... - Major.
你推荐某中士的.... Your recommendation for the Medal of Honor...
....荣誉勋章... - 是Boyce中士,长官 ...for this sergeant... -sir. Sgt. Boyce.
已被国防部批准了 Been approved by the War Department.
几小时前电报发来的消息 It came over the wire several hours ago.
-其已正式成为英雄了 -Boyce已死了 - You can tell him he's officially a hero. - is dead.
昨天其在Guerrer战役中牺牲了 He was killed yesterday in the fight at Guerrero.
我很抱歉，这是难过的消息 That's hard news. I'm sorry.
我带来个人，叫Hetherington的小子. I have another one with me. A boy named
其也该得勋章；我要推荐他 What he did was worth the medal. I intend to recommend him for it.
-他知道不？ -还不知道 - Does he know? - Not yet.
上校，我想要其不参战，活着 Colonel, I would like to keep him out of action and alive.
直到勋章被批准； 至少我们能做到这 Until the medal is approved. That's the least we can do.
批准派其回Cordura基地？ Permission to send him back to base at Cordura until we know?
-准了； -长官，和Rogers上校保持联系 - Granted. - Made contact with Col., sir.
他的侦察兵确认我们的报告 His scouts confirm our reports.
请批准立即急行军，瞄准攻击 Wants permission to force march immediately and attack on sight.
老Rogers迫不及待地要打仗 Old wants a fight. Wants it badly.
让他继续撒 Tell him to go ahead.
我早些开始，加入他.... I can start early and join up with him...
...在Cusihuiriachic山的基地 ...at the base of the mountain at Cusihuiriachic.
Tom.行啊/ All right,
这命令适用于任何我要表扬的人？ Does this order apply to anyone I may want to recommend for the citation?
-是的； -谢谢，长官 - Yes, it does. - Thank you, sir.
-上校？ -啥事？ - Colonel? - Yes?
难道你不觉得不正常， 把压力都放在获奖上？ Don't you think it's a little unusual, placing all this stress on awards?
指派校官当嘉奖官员... I mean, appointing an officer of field grade as awards officer...
...准许其让人不参战 ...and allowing him to take men out of action.
-这是陆军的传统？ -有原因的 - Or is this Army custom? - There are good reasons.
-你介意提起他们不？ -那好；我给你读些东西/ - Would you care to mention them? - All right. Let me read you something.
“1916年4月17日巴黎” "Paris, April 17, 1916.
一战中德国轰炸凡尔登的第43天 The German bombardment of Verdun continued for the 43rd day.
尽管很惨烈，法军还是守住了 Despite terrible punishment, the French army still holds firm."
先生们，我国需要大型陆军 Gentlemen, our country is gonna need an army soon. A big one.
需要精神来维系 With spirit to go with it.
与此同时，也需要活着的英雄来考虑 In the meantime, it will have some live heroes to think about.
上校，我想让Thorn少校成为有作为的人. Colonel, I'd like to do a story on Major
-回答是否定的； -为何不？ - The answer is no. - Why not?
其是马上英雄，策马扬鞭.... He's a sort of Homer on horseback. Galloping around the country...
...寻找战斗/ ...looking for bravery in battles.
-塑造传奇； -我说过了，不行 - Make a wonderful story. - I said, no.
你要去找潘兴将军；也是这回答 You want to go to General Pershing, you'll get the same answer.
风、沙和寂静 Wind, sand and silence.
还有审查 And censorship.
现在从山顶到大农场，有多远？ Now, from the top of the mountain to the hacienda. How far?
可能有1哩 Maybe a mile, mas o menos.
问昨天有多少潘丘·维拉（墨西哥革命家）的人马通过了； Ask how many of's men passed through yesterday.
有人说是1百人，有的说是2百人； 还有人说是4百人 One says 100, maybe 200. The other says maybe 400.
他们都驻扎在Ojos azules牧场 They are quartered here in the ranch at Ojos Azules.
现在这牧场是Geary女人的.... Now, this Geary woman who owns the ranch...
她能做啥？ What can she do?
-这些强盗们夺走了想要的... -其正在帮助敌人 - These bandits take what they want or... - She's giving aid to the enemy.
-其哪边都不是的，上校... -中立的？为何？其是美国人 - She takes no sides, Se騩r Colonel... - No sides? Why, she's an American.
先生们，你们听说过法国的事了 Gentlemen, you've heard what's going on in France.
Well,你也见过这里的征兆， 飞机、卡车 you've seen signs of it here. Planes, trucks.
他们说，马上战争的时代结束了 The day of the soldier on horse is over, they say.
这也许是最后的骑兵战了 This may be the last cavalry campaign ever fought.
Well,如果是的话； 我们就给其终生难忘的东西 if it is, we're gonna show them something they'll never forget.
在破晓时，我要全团摆开.... At daybreak, I'm going to line this entire regiment up...
...并排一线 ...in single line abreast.
我们要做最后一次经典的骑兵冲锋 And we're going to have a last, classic cavalry charge.
-长官，但愿我们有自己的军刀； -小子，我也但愿自己有/ - I wish we had our sabres, sir. - Son, I wish we had them too.
长官，你让全团摆开并排一线？ Sir, did you say regiment in line, single line abreast?
哥真的说了 You bet I said it.
恕我冒昧；还真没见过全团摆成一线的； 即使是在游行时 I beg your pardon. We've never seen regiment in line. Even on parade.
那么你的幸运日到了， 你要见到了 Then this is your lucky day because you're gonna see it now.
现在先生们，让我们祈祷老天保佑 Now, gentlemen, let's all pray God in his goodness will give us this battle.
我们将在3点整出发 We'll leave here at 3:00.
我们黎明时就该上山顶了 That should bring us to the top of the mountain by dawn.
先生们就这些了，好好睡一觉 That's all, gentlemen. Get some sleep.
Tom什么事情? Yes,
这是来自DeRose上校的命令. These are my orders from Col.
-其是你的英雄们之一？ -是的，长官 - Is he one of your heroes? - Yes, sir.
Tom,你懂的，你也不能参战的 You understand, that you too are to take no part in this action.
长官，我懂的 I understand, sir.
小子你睡不着？ Can't you sleep, son?
寒冷刺骨 Sure is cold. Gets in your bones nights and stays there all day.
我要给你读些东西/ I would like to read you something.
“列兵Andrew L. Hetherington,” " Private.
第6骑兵队L连，为了特殊勇敢奖章... L Troop, 6th Calvary, for conspicuous gallantry...
..为了使命而冒生命危险 ...at risk of life above and beyond the call of duty.
“1916年4月14日在Guerrero的战斗.” On 14 of April, 1916, at "
我推荐你拿特殊勇敢奖章 I'm recommending you for the Congressional Medal of Honor.
这是我国给士兵的最高荣誉 This is the highest honour our country can give a soldier.
我要邮寄给华盛顿；与此同时 你将被派去Cordura. I'm sending it to Washington. Meanwhile, you'll be sent to
在我们得到国防部的电报之前， 你就呆着 Stay there until we get the telegraph from the War Department approving it.
所以明天你不得参战 That is why you won't fight tomorrow.
Hetherington,我要问你个私人问题 I'd like to ask you a personal question.
我期待你的回答 I'd appreciate your answering.
你在Guerrero战役表现英勇 What you did at was a very brave thing.
是什么促使你这样的？ What made you do it?
尽力想想，这对我很重要 Try to remember. It's very important to me.
尽力想想这是怎样的； 你的感受和想法 Try to remember how it was. What you felt. What you thought.
-少校； -什么事？ - Major. - Yes?
抱歉哥要哭了；哥忍不住了 I'm sorry I got to crying. I couldn't help it.
哥确实记得；但哥不想说 I did remember how it was, but I didn't wanna say.
真相是在Guerrero战役中, 老天在支配我 The honest truth is that at the Lord took hold of me.
-老天爷？ -少校，你懂的。我没有信仰 - The Lord? - You see, major, I'd lost the faith.
什么信仰？ Faith in what?
我爹是教会的。基督复活 My father's church, Christ Resurrected.
-你爹是牧师？ -福音传教士 - Was he a preacher? - Evangelist.
我们一直在旅行； 在集会上.... We were always travelling. At meetings...
...其就吹号；我妈奏风琴； 我背诵圣经； ...he'd play trombone, my mother the organ. I recited the Bible.
你相信我八岁时就会背圣经了 Would you believe by the time I was 8, I knew the whole Bible by heart.
你考考我，任何章节 Try me. Any verse, any chapter.
-小子，我信的； -我该知道的 - I believe you, son. - I should know it.
圣经在我心 He beat it into me.
我失去信仰逃走了 I lost the faith and ran away.
长官，但在Guerrero战役,我又找到信仰了 But at sir, I found it again.
老天爷又支配了我；我发誓其会的 The Lord took hold of me again. I swear he did.
哥很高兴明天不必参战 I'm sure glad I won't have to fight tomorrow.
四路纵队！ Line the troops in column of fours!
旗手们出列 Guidons out!
2路纵队！ Line of troops in column of twos!
骑兵们靴子挨靴子 Line of troopers boot to boot!
连队，停下！ Companies, halt!
左翼包围牧场 Left troops, envelop the ranch!
冲锋前，手枪不要开火/ Don't fire your pistols until the charge strikes.
军官们前进！ Officers post!
Arreaga中士? Se騩r
Arreaga!
-拔枪！ -拔枪！ - Draw pistols! - Draw pistols!
-小跑ho! -小跑ho! - Trot, - Trot, ho!
-冲锋 -冲锋 - Charge! - Charge!
这边，掩护！ This way! Take cover, this way!
中尉，现在我们怎么办？ What are we gonna do now, lieutenant?
-长官，我们不能坐在这里 -掩护我 - We can't just sit here, sir. - Cover me!
Okay,小子们，我要用1、2、3、4 个子弹袋/ boys, I'm shooting one, two, three, four bandoleers.
还有步枪 And a rifle.
-给你；最后俩子弹袋； -开枪； - Here, the last two bandoleers. - Shoot. You're faded.
过来，丢色子 Come on, dice now. You be true to Trubee, dice!
Hey,白色的 natural!
过来，丢色子；右后方； 小月神 Come on, dice. Right back, little Phoebe. Right back!
Tom.
Tom,我一直在祈祷；感谢老天爷让我获胜 I've been praying, and thanking God for giving me a victory.
Tom.考虑一下冲锋 A charge. Think of it, Tom.
也许是老骑兵队的最后一次了 Maybe the last one for the old cavalry.
我多希望你爹能活着见到这些 How I wish your father were alive to see it.
Tom.这会占骑兵杂志的一整页的/ Why, this'll make a whole issue of the Cavalry Journal,
其会在国会楼上庆祝的 They'll cheer it on the floor of Congress.
你意识到没有在本周前我的军衔就有将星了? Do you realize that I may have my general's star before the week's out?
等今天老夫等了39年； 你懂的，老夫63岁了 Thirty-nine years I've waited for today. I'm 63, you know.
他们要让我在八月退休... They'll put me out to grass in August...
...但老天爷准许我去收获我的时代 ...but God in his goodness has allowed me to gather the fruits of my years.
Tom...
...但愿你以正确的精神行事 ...I hope you'll take what I have to say in the proper spirit.
但国会倒是很慷慨... But Congress is apt to be in a very generous mood...
..如果他们正好表扬我去行动.... ...and if they just happen to have a citation of mine to act on...
...well,一次胜利、一个退休令； 我的将星就成真了 a victory, a retiring commander, my star would be pretty well assured.
-长官，我不懂你的意思 -Tom.我自己来领导冲锋 - I don't follow you, sir. - I led the charge myself,
但你是司令；领导冲锋是前线的事 But you were commanding. Leading the charge is line of duty.
在我这年纪？ At my age?
我这年纪，大多数人都有第二次去指挥 At my age, most men have their second in command do it.
但我没有；Tom.我自己领导冲锋 But not me. I led the charge myself,
但长官，表扬无关年龄和军衔 But there's nothing about age or rank in the citation, sir.
-你不做？ -长官，我不能/ - You won't do it? - I can't, sir.
长官，我推荐该团的四个人/ Sir, I'm recommending four men from this regiment.
他们是William Fowler中尉, John Chawk中士... They are: Lt. Sgt.
...Milo Trubee下士和Wilbur Renziehausen列兵. ...Cpl. and Pvt.
4个表扬/ Four citations.
你甚至不考虑我的可能性？ And you won't even consider the possibility of mine?
-长官，你不该问我的； -为何不？ - I didn't think you'd ask me, sir. - Why not?
作为能为别人做的。我已对你够人道了 I've done as humanly much for you as one man can do for another.
比一个军官做的够多了； 只有你我和DeRose知道 More than an officer should. Only you and and I know how much.
Tom,老天保佑你； 如果别人是根据现有情况判断的话; Heaven help you, if anyone else ever puts two and two together.
你有DeRose上校的授权. You have the authorization from Colonel
我请求指派一个军官带上这些人.... I request that an officer be detailed to take those men...
..先去Cordura的铁路. -你自己去带兵去！ ...to the rail headed to - Take them yourself!
我不能像嘉奖官那样行动 I can't operate as awards officer that way.
Peloncillos也许会有战斗. There may be a fight at
带上他们；他们是你的人马，是不？ Take them! They're yours, aren't they?
你也能带上那个Geary女人的！ And you can take this woman too!
其在看管之下；带她回来； 被我的指控逮捕： She's under guard. Take her back, under arrest on my charges:
协助、犒劳敌军；叛国罪 Aid and comfort to the enemy. Treason.
书上写的别的罪名；但命令你带上她！ Any other damn thing in the book, but you take her with you! That's an order!
-是的，长官； -少校，还未让你解散呢/ - Yes, sir. - You're not dismissed, major!
你是个嘉奖官，因为是我推荐你当的 You are an awards officer because I recommended you for it.
我本该推荐你上军事法庭的/ I could have recommended a court-martial for you.
罪名是临阵怯敌 For cowardice in the face of the enemy.
我可以给你选择 I could give you an alternative.
只有一个， 并且你带着我的表扬信爬到华盛顿去 Only one, and you'd crawl to Washington with my citation.
Tom如果我能再做一次... If I had it to do again, ...
..我绝不这样/ ...I never would.
是的，你得活出自己 You have to live with yourself, yes.
但我必须为你活出来 But I have to live with what I did for you.
Well,我想那是公平的 it's justice, I suppose.
我救你就够本了 What I saved you, I cost myself.
但别误解我；我不是为你这样做的... But don't misunderstand me. I didn't do it for your sake...
--都是看你爹的份上/ ...but for your father's.
-你来指挥？ -是的，哥是Thorn少校. - Are you in charge? - Yes, I'm Major
我有令带你们去Cordura. 大概骑马要两天/ I have orders to take you to It's about a two-day ride.
对你和每个人都很容易..... It will make it a lot easier on everybody and yourself...
...如果你给我保证不逃跑的话 ...if you give me your word of honour not to try to escape.
Well,你的决定是啥？ what's your decision?
你是看守，你来决定/ You're the jailer. You decide.
这女的一直处于看管之中 This woman is to be watched at all times.
尽量不和其说话 Conversation will be kept to a minimum.
-接管； -行在，现在快点！ - Take over. - All right, quickly now!
-卫兵集合； -中尉，这不是卫兵 - Guard detail, mount. - This is not a guard detail, lieutenant.
The snak es in the mountains The eels in the sea
Was a redheaded woman
Made a wreck out of me
And it looks like I'm never gonna cease
My wanderin'
If the whiskey don't get you Then a woman must
I'd climb me a mountain Sail me a sea
Till a redheaded wom...
对姐的指控是啥？ What are the charges against me?
他把书扔给你了 He threw the book at you.
明确地 Specifically.
剥夺国籍法：任何美国人故意协助.... Loss of Nationality Act: Any American knowingly aiding...
...外国军队能剥夺其公民权 ...the armed forces of a foreign country can be deprived of their citizenship.
少校，为何不放了我？ Major, why don't you let me go?
是个兴奋的老头子逮捕我的..... Admit that my arrest was ordered by an excited old man...
...其将在一周后忘记我 ...who will have forgotten me in a week.
其压根就无权逮捕公民 Who may not have the authority to arrest a citizen in the first place.
-也许吧； -也许？ - Maybe. - Maybe?
对姐的指控站不住脚 The charges against me would never hold up.
“资敌罪” "Aid and comfort to the enemy."
但你明知美国骑兵在这地区... But you did quarter them knowing the American Cavalry...
...还给敌人住的地方 ...was operating in this area.
在最近5年，如果你住在这国家... For the last five years, if you lived in this country...
...你给来这国家的任何人住的地方 ...you quartered anybody who came along.
或者是其自己住下的； 我已让其进来... Or they quartered themselves. I've let them all in...
...还给他们口粮； 谢天谢地他们都走了 ...and rationed them, and thanked God when they were gone.
另一点是，如果剥夺国籍法 And another point, if there is a Loss of Nationality Act...
...只能适用于战时 ...it must apply only in wartime.
-我们现在未和墨西哥开战，是不？ -没有开战 - We're not in war with Mexico, are we? - No.
因此潘丘·维拉（墨西哥革命家）不是... So 's men are not the armed forces...
...外国敌军，是不？ -准确的说不是敌军/ ...of another country, are they? - Not exactly.
你得承认，任何人都有困难时期 Then don't you have to admit, anyone would have a difficult time...
...在这样的背景下剥夺姐的公民权？ ...taking my citizenship on grounds like these?
我想他们会的 I guess they would.
为何你不放我走，摆脱我？ Then why don't you let me go and be rid of me?
停下 Halt.
姐向你保证，姐不回牧场了.... I give you my word, I won't go back to my ranch...
..在你的Rogers上校完事之前/ ...until your Colonel has cleared out.
女士，你确实很有逻辑思维 Lady, you're definitely much too logical for a woman.
现在我建议归队 And now I suggest we get back into formation.
Geary夫人,你也将离男人们远一些的/ Also, Ms. you'll stay away from the men.
少校，口粮不多的 Not much in the line of rations, major.
你的带子太紧了 Your cinch is too tight.
硬面饼、没有烟火 Hardtack and no smokes.
中士，我们在这里的时间还不够生火的/ We won't be here long enough for a fire, sergeant.
Chawk和Trubee真的在前面弄出火来了 are really worked up about her smoking in front of them.
中尉，没有什么我可以做的 There's nothing I can do about it, lieutenant.
但愿他们有烟草配额； I wish they had their tobacco rations. They've been through a lot.
抱歉，长官 Excuse me, sir.
我还没有机会问你的/ I haven't had a chance to ask you yet...
...你对战斗的看法 ...what you thought of the fight.
作为一个观察家，你的职业观点是啥？ I mean, what was your professional opinion? As an observer.
Well,我期望被《骑兵杂志》好好吹嘘一番 I expect we'll get a big write-up in the Cavalry Journal.
但作为一次构想且实行的军事行动， 这就是在搞笑 But as a military operation, conceived and carried out, it was a farce.
-在搞笑？ -准确说是的 - A farce? - Exactly.
我们都像《唐吉诃德》一样向那里行军， We all charged in there like a whole gang of Don Quixotes.
-但是我们划的路线； -当然了 - But we routed them. - Of course.
这不是骑兵的传统， 不计成败地赌博？ But isn't it cavalry tradition to take chances, to gamble against the odds?
也许是吧 That may be.
没有军官会指挥战斗.... No officer ever takes a command in the battle...
....只有对敌军位置和地形的小道消息时 ...with only hearsay knowledge of the terrain and enemy positions.
初出茅庐的人甚至都不会这样 Not even one still wet behind the ears.
尽管如此;打下了所有的目标 Nevertheless, all the objectives were taken.
是的。因为墨西哥土匪没有速射武器 Yes, because the Mexicans didn't have rapid-fire weapons.
因为像你这样的一些人， 在正确的时候主动带头 And because a few men, like you, took the initiative at the right time.
像我这样的？ Like myself?
长官，你还是没有告诉我细节 Sir, you still haven't told me exactly what kind of detail this is.
我会的，及时 I will, in time.
让人们准备行军 Have the men prepare to march.
对头。准备行军 All right, prepare to march.
别和你的人唠叨了 Stow it with your stuff.
少校，你知道我们有多久没有抽烟了？ Major, you know how long we ain't had no smokes?
我懂的 I know.
Well,你告诉她，我们不喜欢 you tell her that we don't like it.
你告诉她，其奚落我们太多了.... You tell her that she taunts us much more...
...有人会点烟，灌进其喉咙里 ...someone will light them cigarettes and stuff them down her throat.
中士，你唱的调子很准 Sergeant, you carry a tune very well.
你知道墨西哥小曲？ Do you know any Mexican songs?
遵命! Mount up.
少校 Major.
我们到达Cordura后会在我身上发生什么? What will happen to me after we get to
我要把你转交宪兵司令; 从那以后.... I turn you over to the provost marshal. After that...
我有八年没有穿越边界了； 从我爹死后就没有过了/ I haven't crossed the border in eight years, not since my father died.
老实跟你讲 I'll be frank with you.
诚实点，在我来这里之前； 我家人也是诚实的 I had a lot of bad publicity before I came down here and my family did.
都是应该的 Most of it deserved.
即使案件无法攻击我.... Even though the case against me falls of its own weight...
...新闻舆论也会吊死我 ...the newspapers will hang me.
我不知道少校的金额是多少； 但我怀疑这是否是全部 I don't know what a major's pay amounts to, but I doubt if it's enough.
1千块怎么样？ Would you be interested in $1000?
那不是个好主意 That wasn't a good idea.
我不.... I promised myself I wouldn't beg...
但我会的 ...but I am.
你要我呆多久，我就呆多久 I'll stay with you as long as you want me to.
一直到姐知道你放姐走... As long as I know you'll let me go...
...在我们回去之前 ...before we get back to the States.
-不； -为何不？ - No. - Why not?
因为我不喜欢我以后的搭档/ Because I wouldn't like the company I'd be in.
你个傻B，军事.... You stupid, military...
中尉.... Lieutenant!
谁给你命令开枪的？ Who gave you orders to fire?
其要逃跑；少校， 其是军事囚犯 She's trying to escape. She's a military prisoner, major.
难道其不是么？ Or ain't she?
（歌词） My sister, she works in a laundry
（歌词） My father keeps guzzling the gin
（歌词） My mother, she tak es in the washing
（歌词） Oh, Lord, how the money rolls in
长官，他们一直在问我问题 They've been asking me questions, sir.
-什么样的问题？ -问我在这里做啥？ - Like what? - Like what I was doing here.
-你告诉他们什么了？ -我什么也没有说 - What did you tell them? - I didn't tell them anything.
尽管他们攻势强大 They took it mighty odd, though.
当我引用时， 像祈祷集会一样的看着我... Looking at me like the meeting people did when I used to recite...
...就像我在周围，他们就不舒服 ...like they couldn't be comfortable with me around.
派遣Renziehausen去 Send over.
少校要见你 The major wants to see you.
你的全名是Wilbur James Renziehausen? Your full name is
是的，长官/ Yes, sir.
-你来自哪里？ - Alice附近的农场，威斯康星州. - Where are you from? - A farm near Alice,
你为何参军？ Why did you join the Army?
寻找冒险/ Looking for adventure.
去西部当牛仔，勘探金子.... Came out West to be a cowboy, prospect for gold...
找印第安人 ...fight Indians, anything.
唯一的麻烦是我不会骑马套绳子... The only trouble was I couldn't ride or rope...
..金子都没了... ...the gold was all gone...
...现在我见到的每一个印第安人 都在卖毯子和珠子 ...now every Indian I met was selling blankets or beads...
...但我确实见到骑兵队驻扎在萨姆堡了； 所以哥就参军了 ...but I did see the cavalry drill at Fort Sam, so I joined right up.
在你跳进这门之前，有来自C连的.... Before you vaulted over the gate, wasn't there another man...
...其他人也为同样的事死了么 ...from Company C killed trying the same thing?
有，长官，那就是Brown下士. Yes, sir, that was Corporal
你见到发生的事了；但你搁置起来了; You saw that happen, but you went over anyway.
是什么促使你这样的？ What made you do it?
-尽力记住； -Well, 少校，哥不能 - Try to remember. - major, I can't.
我们必须穿过这门， 得有人打开这门 We had to get through the gate, and somebody had to open it.
我是最近的 I was the nearest.
-难道你不怕？ -不怕，长官 - And you weren't afraid? - No, sir.
不怕，长官； No, sir. I wasn't afraid. Not me.
战斗期间我不怕；说实话，少校 I wasn't afraid during the whole fight. Honest, major.
你确定？ Are you sure?
那你怎么解释这些？ Then how do you explain this?
你的皮革下巴带咬的这么紧 Your chin strap is bitten clean through.
你肯定是很饿很害怕 You must have been very hungry or very scared.
承认了害怕0又无妨 There's no harm to admit it.
打仗时人人都这样 Everyone's that way in battle.
还有，你走过这门 Still, you went over the gate.
难道你不告诉我原因？尽力回忆 Can't you tell me why? Try to remember.
Renziehausen.那就这些了 That'll be all,
司机，长官 Yes, sir.
中尉，咋了？ Yes, lieutenant?
长官，作为一个军官.... Sir, as an officer...
...我有权知道行动的目的 ...I have a right to know the purpose of this detail.
我也觉得是的 I think you have too.
中尉你很勇敢 You're a very brave man, lieutenant.
你知道在这战役中我的任务？ You know my assignment on this campaign?
我已听说了 I've heard about it.
我要推荐你获得荣誉勋章 I'm recommending you for the Medal of Honor.
（美国授予军人的最高奖赏）荣誉勋章？ The Medal of Honor?
你该知道我推荐了其他所有人 I think you should know that I'm recommending all the others.
那就是行动目的.... That's the purpose of this detail...
...回到基地，直到 国会批准给你们所有人荣誉勋章 ...to return to base until Congress approves the medal for all of you.
我们所有人？ All of us?
一场战斗给四个人勋章？ You mean four men in one fight?
那不可能 Why, that's impossible.
Well,那是我决定的事 that's for me to decide.
（美国授予军人的最高奖赏）荣誉勋章 The Medal of Honor.
肯定貌似很奇怪... It must seem strange...
...这么早就得到最高荣誉了/ ...to have the highest honour so early.
无论你打仗如何，你的余生都虎头蛇尾 Whatever you do in combat，for the rest of your life will be an anticlimax.
是的，长官，会的 Yes, sir. Yes, sir, it will.
中尉.... Lieutenant...
...只有你和Hetherington知道这些 ...only you and know about this.
我要你安静 I want you to keep it quiet.
中尉，我之前没有告诉你... I didn't tell you before, lieutenant...
...因为我要你们所有人的真实回答 ...because I want true answers from all of you.
如果你告诉某人其是英雄， 那么其就觉得自己... If you tell a man he's a hero, then he thinks of himself as one...
...然后你失去了它； 你就失去了真的理由 ...and then you've lost it. You've lost the true reason.
中尉，明白不？ Do you understand, lieutenant?
我在这里有机会的.... I have a chance here...
...很少有人有过的机会.... ...a chance that few men have ever had...
...把手放在英雄主义勇敢的心上... ...to put my hand on the bare heart of heroism...
...听一个人问自己的... ...to hear answers to one of the great questions...
...伟大问题的回答 ...man has ever asked about himself.
什么是勇气？ What is courage?
-那是....？ -把瓶子拿回来 - What is it that...? - Give me that bottle back.
拿回来！ Give it back!
拿回来！ Give it!
中士，把瓶子拿回来 Hand back that bottle, sergeant.
我怎么了？小子们什么也没有？ 战利品; What's wrong with me and the boys having a little of this? Spoils of war.
如果其想逃跑... If she tries to escape...
..我许可你对其不择手段来阻止/ ...you have my permission to do anything to stop her.
除了逃跑，其做啥都不关我们的事 Beyond that, what she has or does is none of our business.
所以把它交出来 So hand it over.
少校，你站在哪一边？ Whose side are you on, major?
小子们和我都没有喝酒抽烟了.... Me and the boys ain't had a drink or a smoke...
...从我们五周前穿越边界起/ ...since we crossed the border five weeks ago.
你到底站在谁一边？ Just whose side are you on anyway?
我指挥这行动.... I'm commanding this detail...
..根据我的命令，我要带她回基地 ...and I intend to take her to base according to my orders.
如果你们都知道为何被抽调出军团.... If all of you knew why you were detached from regiment...
...知道会发生什么， 你就不会在余下的路上.... ...and what's gonna happen, you'd stop acting like squaws...
...像个印第安娘们儿一样了 ...and soldier the rest of the way.
现在，中士，交回瓶子 Now, hand back that bottle, sergeant.
这会是最不同寻常的行动... This may be the most unusual detail...
...军队以任何目的集合 ...the Army has ever assembled for any purpose.
我已告诉过Fowler中尉和Hetherington列兵了 I've already told Lt. and Pvt. ...
..我要推荐你们都得荣誉勋章/ ...l'm recommending all of you for the Medal of Honor.
现在你们都知道了 Now you all know.
从这里到Cordura， 我会告诉你们每个人的... Between here and I will talk to each one of you...
...从那以后我会写表扬信的 ...and after that I'll write the citations.
写表扬信这不仅是我的职责 It is not only my duty to write the citations for you...
...我还视为这是高级特权/ ...I consider it a high privilege.
这勋章意味着.... This medal means, among other things...
...几分钟后 在Guerrero的Hetherington和你们在 Ojos Azules牧场... ...that for a few minutes at and the rest of you...
...的所有人，都超额完成了任务 ...at the ranch at did more than duty required.
你的几分钟.... For a few minutes you acted and lived...
...是的，你超越人类行为理解范围... ...yes, you lived beyond what is normally understood...
...地活着 ...to be the limit of human conduct.
就这些了 That'll be all.
中尉，让人们在上交武器前都清理好 Lieutenant, have the men clean their weapons before they turn in.
巴洛米诺马？ Palomito?
巴洛米诺马; Palomito.
抱歉，Thorn少校. 我懂的，不是很贵夫人似的 Excuse me, Major Not very ladylike, I know.
不是很贵夫人似的 Not ladylike.
参议员的女儿就该贵夫人似的; And a senator's daughter should be ladylike.
听说过我女儿撒？ Ever hear of my father?
美国参议员 A United States senator.
大人物 Very important man.
大富豪 Very rich man.
对卖印第安人土地有罪 Convicted of selling Indian lands...
..在1908年 ...in 1908.
大丑闻... Big scandal.
大人物，大丑闻 Big man. Big scandal.
少校你不是在书上作笔记 You're not making notes in your book, major.
对我不表扬？ No citation for me?
我超越人类行为准则的活着 I've lived beyond the limits of human conduct.
难道我不是么，巴洛米诺马？ Haven't I, Palomito?
结婚三次 Been married three times.
姐最后的老公枪杀了爱姐的人 My last husband shot a man who was in love with me.
就在弗吉尼亚州诺福克的旅馆里 Happened in a hotel room in Norfolk, Virginia.
大丑闻，大人物的女儿/ Big scandal. Big man's daughter.
大丑闻 Big scandal.
他们把我俩孩子的抚养权给他了； They gave him custody of my two children.
现在鸟儿就是姐的孩子 Now the bird is my child.
-还有瓶子； -还有瓶子 - And the bottle. - And the bottle.
Palomito.
不准叫醒他的孩子们 Mustn't wake his children.
英雄们 Heroes.
不准弄醒他的孩子们 Mustn't wake his children.
他的睡着的... His sleeping...
...抽泣的 ...snoring...
...肮脏的 ...dirty...
....淫荡的孩子们 ...lecherous children.
那么是谁干的？ All right, who did this?
所有傻B，纯野人的无知行为 Of all the stupid, senseless acts of pure savagery.
说出来，是谁做的？ Speak up, who did it?
说出来！ Speak up!
中尉，让大家准备出发 Lieutenant, have the men get ready to pull out.
-长官，大伙儿还没有吃饭呢； -不吃饭了 - They haven't had their breakfast, sir. - They'll go without it.
今天都没有休息了；好好赶路 There'll be no breaks today. Push them hard.
行军，停下 Detail, halt.
少校，我疼的厉害； 长官，我不能骑马 I got so much pain, major. Sir, I can't ride.
我疡肿了 I got a boil.
我不想要抱怨，但是... I don't want to complain, but...
那行，你下马 All right, get off your horse.
-我来瞧瞧； -行军，下马; - I'll take a look. - Detail, dismount.
把马牵上来，在我们和这女的 之间形成屏障 Bring those horses up and form a screen between us and the woman.
放下你的屁股 Drop your breeches.
Hetherington,看着这女的 watch the woman.
其一直都看着；是不？少校 He sure looks the same all over, don't he, major.
中士，取些柴来生火/ Sergeant, get some wood and start a small fire.
你懂的，自从我们离开Columbus后 我就一直没见过那样的东西了/ You know, I haven't seen anything like that since we left Columbus.
我喜欢你的酒瓶子； 我要这来吸脓 I'd like to have your tequila bottle. I need to draw a boil.
少校，谁杀了我的鸟； Chawk还是Trubee? Who killed my bird, major?
我不知道 I don't know.
如果他们要渴死了， 我也不把自己的汗水给他们 I wouldn't give them my sweat if they were dying of thirst.
-脓被感染了 -答案是否定的 - The boil is badly infected. - The answer is no.
如果你不给我瓶子，我就自己来拿 If you don't give me the bottle, I'll have to take it.
少校，你来吸脓？ You gonna draw it, major?
中尉会很疼的 Lt'll be very painful.
就像犯罪 It'll hurt like sin.
把他肚子翻过去， 让其臀部向下 Turn him over on his stomach and keep his breeches down.
长官，我有话说 I'd like a word with you, sir.
我从昨晚就在深思熟虑.... I've been deliberating since last night...
...荣誉勋章对哥职业生涯的全部效果 ...on the total effect of the Medal of Honor upon my career.
哥很感激你；长官，但我决定.... And I'm very grateful to you, sir, but I've decided...
....行使我作为军官的特权.... ...to stand on my privileges as an officer...
...请求把我的名字拿下来 ...by requesting my case be removed from consideration.
为何？ Why?
Well,长官，老话说.... there's an old service maxim, sir...
...你肯定知道的 ...that I'm sure you're well aware of.
职业军官应该尽可能的低调.... Career officers should make themselves as inconspicuous...
...尤其是低级尉官 ...as possible, particularly junior officers.
-我不明白； -Well,长官，是真的 - I wasn't aware of it. - it's true, sir.
某人太早的战功会让其.... Too outstanding an exploit too early in one's career would make one...
...出名，这样就会被高级军官猜忌 ...a marked man, a sure victim of the jealousy of one's superiors.
驳回请求 Request refused.
长官，我能知道原因不？ May I know why, sir?
我尚不知道拒绝奖章的先例/ I don't know of any precedent that allows a man to refuse a decoration.
少校，我保证， 但在军官和绅士之间..... I grant that, major, but between officers...
...就不能通过表扬信有个约定... ...and gentlemen, could there not be an arrangement by which the citation...
...我的表扬信 ...my citation, would never reach channels?
绝对不 Absolutely not.
-但是。长官 -拒绝请求 - But, sir... - Request refused.
英雄，现在躺着不动； 不会有伤的/ Now lie still, hero. This ain't gonna hurt a bit.
中尉，绑绷带 Bandage him up, lieutenant.
我把你的龙舌兰酒带回来 I brought your tequila back.
不会有害的 That didn't hurt a bit.
我被打中了 I'm hit!
我的耳朵，他们打掉了我的耳朵 My ear, my ear. They shot off my ear!
少校是你带我们来这里的， 你觉得可以带我们出去？ You led us in here, major. Do you think you can lead us out?
-长官，我们啥时出发？ -我不知道 - When are we pulling out, sir? - I don't know.
Well,在我看来，最好的时机是午夜 in my opinion, the best time would be around midnight.
我们牵马步行去峡谷口.... We could walk our horses to the mouth of the canyon...
...见信号上马， 骑马通过快速行进; ...mount on signal, pour it on and ride through.
骑兵队的最好传统 In the best tradition of the cavalry.
我们有夜色和出其不意 We have darkness and the element of surprise in our favour.
-我不知道别的选择； -Well, 我知道 - I don't see any other choice. - I do.
-是不？ -等着撒 - Yes? - Waiting.
等着看低人们的动向 Waiting to see what they propose to do.
我们不能等；我们的粮食快吃光了 We can't wait. We'll soon run out of food.
我们可以吃马 We'll eat horse.
我们只有半罐水了 We're down to one-half canteens of water.
会下雨的 It might rain.
如果敌人进攻呢？ And if they attack?
我们能打跑敌人 I think we can fight them off.
敌人不会进攻的 They won't attack.
敌人要做的就是等你耗光食物和水/ All he has to do is wait until you run out of food and water.
然后呢？ And then?
然后怎么对你？ What'll they do to you?
没什么；他是我的客人，记得不？ Nothing. He was my guest, remember?
为何我不是你的客人？ Why did I have to be the one?
在牧场，他们要开枪杀姐； 姐甚至没有擦伤 At the ranch they were shooting at me, I didn't even get a scratch.
少校，我要看看自己 Major, I gotta have a look at myself.
女士，你有镜子么？ Lady. Lady, have you got a mirror?
姐看起来糟极了，是不？ I look pretty awful, don't I?
现在，那就对了，小子 Now, that's all right, boy.
我在菲律宾的中士曾丢掉了一个耳朵 Sergeant of mine in the Philippines once lost an ear.
当其回到美国时， 给其作了个橡皮耳朵.... When he got back to the States, they made him a rubber one...
...栩栩如生难辨真假 ...and it looked so lifelike you couldn't tell the difference.
还有，人们不会注意的/ Besides, people never notice.
不，人们会注意的 Yes, they will.
女士，你会看一个被打掉耳朵的家伙么？ Lady. Lady, would you look at a fella who had his ear shot off?
当然了姐会的 Of course I would.
人们会注意你脖子上的东西 All they'll notice is what's around your neck.
-你见到过荣誉勋章不？ -没有，长官 - Did you ever see the Medal of Honor? - No, sir.
这是最美的奖章，正如其本该是的/ It's the most beautiful decoration of all, as it should be.
任何时候我都愿意以耳朵换勋章； 实际上是俩耳朵换勋章/ I'd trade an ear for one any time. Two, in fact.
抱歉，长官；我宁愿要耳朵 Excuse me, sir, but I'd rather have the ear.
把Hetherington换下来. Relieve
-少校，我们何时出发？ -中士，我还准备问你呢.... - When are we pulling out, major? - I've meant to ask you, sergeant...
.... ...you been feeling up to snuff lately?
我们怎么离开这里？ How come we ain't pulling out of here?
中士，我对你有几个问题 I have a few questions for you, sergeant.
少校，就问你一个问题 Just one I'm asking you, major.
当你用自己的钩子.... When you started for the roof of the ranch...
...从牧场天花板开始的时候， 你想过连队么？ ...on your own hook, were you thinking of the troop?
你见到他们有麻烦了， 需要你做些啥？ Did you see they were in trouble and feel you had to do something?
我就以那做掩护，杀俩敌人 I figured I'd make that roof and kill me a couple.
你将因此获得荣誉勋章 And you'll get the Medal of Honor for that.
中士，你想过勋章么？这意味着啥？ Have you thought about the medal, sergeant? What it means?
当然了，哥每个月就可以多领2块钱了 Sure. I can use the extra 2 bucks a month.
-少校，何时开始？ -国会一批准就开始 - When's that start, major? - As soon as Congress approves it.
中士，结束了 I guess we're finished, sergeant.
你一直在大量提问作记录 You've been asking me plenty and writing it down in that book of yours.
我问你的却不回答，为何？ I ask you something and you don't answer. Why?
中士，我说过了我们结束了 I said we're finished, sergeant.
-少校？ -你要的是什么？ - Major? - What is it you want?
少校，我是个病人 I'm a pretty sick man, major.
不管医生怎么说，我在喘气， 一条腿还很僵硬/ No matter what the medics say. Short-winded. One leg is stiff.
风湿病; Rheumatism.
-怎么了？ -我在骑兵队很久了 - Yes? - I've been in the cavalry a long time.
我要退休了，但士官一半的退休金是不够的； 你懂的/ I'd retire, but half a corporal's pay ain't enough. You know that.
-你要什么？ -长官，当我去基地时.... - What is it you want? - Sir, when we get to base...
....你调我去当军需官/ ...l'd think it mighty kind of you to transfer me to the quartermaster.
也许去开卡车 Maybe driving one of them trucks.
当一个人长时间忠于职守... When a man's put in a long stretch of faithful duty...
...其就有权回报 ...he's entitled to consideration.
少校，让我打仗太老了 I'm a little too old for combat, major.
让年轻人去打；救... Let the young fight, and save them boys...
..那些还在服役的人/ ...who've already served their country.
-把你调离战场？ - Yeah. - Take you out of combat?
你怎能跟我说老弱的不能打仗了.... How can you tell me you're too old and feeble to fight...
...而你在Ojos表现很英勇的? 告诉我原因 ...when you fought as you did at Tell me that.
Trubee听我说... Listen to me,
...我会考虑的 ...l'll think it over.
但你得告诉我， 为何你冲进畜栏 But you have to tell me what made you charge that corral.
我要知道你的想法 I want to know what you felt and what you thought...
....在你离开连队之前 ...before you left the troop and started out alone.
少校，我不知道/ I don't know, major. I don't know.
Trubee.尽力回忆一下 Try to remember,
A连和D连都被交叉火力压制住了 A and D troops were pinned down by crossfire.
有人必须得冲进畜栏.... Somebody had to get to that corral...
....把畜栏炸掉以使得连队通过/ ...and cause enough damage so the troops could get through.
是的，我在那里见到墨西哥人了 Yes, I seen them Mexicans there.
所以你自己把畜栏点燃了， 拯救了连队 So you lit out on your own to save the men of those troops.
-是不？ -是的，长官 - Isn't that right? - Yes, sir.
你可能做不到的；但你尽力了 You knew you might not make it, but you had to try.
这是....自我牺牲的自觉行为 It was a... It was a conscious act of self-sacrifice.
-对不？ -是的，长官，少校 - Isn't that right? - Yes, sir, major.
你都记下来， 我会对此发誓的 You put that in writing and I'll swear to it.
-你会对此发誓的？ -少校，我确实会的； - You'll swear to it? - Indeed I will, major. Indeed I will.
你丫的在撒谎 You lied, damn you.
如果你的卑鄙灵魂有一点真话， 我就信 If there's one piece of truth in your insect soul, I want it.
你在撒谎，是不？ 那是假的，是不？ You lied, didn't you? It isn't true, is it?
如果你说是的，就是； 如果你说不是，就不是 If you say so, it is. If you say it ain't, it ain't.
我知道自己的位子； 哥已被降级3次了 I know my place. I've been busted three times.
当军官让哥怎样说， 我就怎么说 When an officer puts words in my mouth, I let him.
但我给你理由攻击我 But I don't see I give you proper cause to lay hands on me.
-我是不？ -你在站岗/ - Have I, sarge? - You're on guard.
少校，我在自己的位子； 我在观察 I'm at my position, major. I'm watching.
等着听我的回答 And listening for my answer.
-当你计划把我们带离这里时？ -那是我的事情/ - When you plan to take us out of here? - That is my business.
也是我的事情； 中尉告诉我，你要把我们留在这里 It's my business too. The lieutenant tells me that you aim to keep us here.
中尉没有权利 The lieutenant had no right.
无论对错；你要我的建议？ -我不要/ - Right or wrong, you want my advice? - I don't.
我不需要入伍人员的策略 I don't need tactics from enlisted personnel.
我也许带你们出去，也许不能； 无论哪种情况，都是我决定的，而不是你 I may take you out, I may not. In either case it'll be my decision, not yours.
如果你不能带我们出去，也许我可以/ If you don't take us out, maybe I will.
别当我没有活着下命令 Not while I'm alive to give orders.
长官，破晓了；很安静 It's daybreak, sir. It's been quiet.
少校，这是我最后的烟.... Major, this is my last cigarette...
..所以我要给你安全的路出去/ ...so I'm gonna offer you a safe way out.
其不是真的在追捕我们 He's not really after us.
你注意到昨天，有些敌人的马骑了俩人？ Did you notice yesterday some of their horses were being ridden double?
-那就是其要的； -马群？ - That's what he wants. - Horses?
其本该把你拴起来取乐的.... He could have a little fun by tying you all down...
...骑马来回拖你，直到你死 ...riding back and forth over you until you all die.
在这方面敌人很熟练 But at this point he has to be practical.
所以我预感敌人要的是马， 不是我们 So my hunch is he wants the horses, not us.
如果我是你，我就把马群给敌人.... If I were you, I'd let him have them...
...就在敌人取消围攻的时候 ...on the chance he may call off the siege.
我不赞成你；我只是喜欢自己的皮 I'm doing you no favour. I just happen to be fond of my own skin.
少校，好好考虑 So think it over, major.
但别太久 But not for long.
现在就把马解开 And now have the men untie the horses and turn them loose.
这就像投降一样难以置信 It's as unthinkable as surrendering.
到了没有水的那一天， 就不值得养马了 Another day without water, and they won't be worth keeping.
那我们就只好走回基地了 We'll have to walk it to base either way.
我们要走俩天 We can manage a two-day walk.
-为何不把我们的枪也给敌人？ -别傻B了/ - Why not give them our weapons too? - Don't be a fool.
我承认，那是在赌博 It's a gamble, I admit.
如果我们输了，敌人就不会退出； 我们将比现在的情况更恶化/ If we lose, and they don't pull out, we'll be no worse off than we are now.
我愿意搏一把救自己 I'm willing to gamble to save our skins.
美国骑兵放弃自己的马给敌人，是怯战 For the U.S. Cavalry to give up its horses to the enemy is cowardice.
哥正式反对这主意 And I protest it formally.
我要你们这些人都记录在案 I want you men to remember that for the record.
作为一个军官，我反对那行动 That as an officer I protested any such act.
下达你的命令 Give your orders.
把马牵出去，解开绳子 Lead them out and turn them loose.
如果这不奏效； 这就是你下达的最后命令了 If this don't work, this is the last order you're ever going to give.
行动 Move.
-去基地有多远？ -40哩，大概吧 - How many miles you figure to base? - Forty, more or less.
如果我的计算是对的.... If my calculations are right...
...我们明天下午该到德州和墨西哥铁路 ...we ought to hit the Tex-Mex railroad tomorrow afternoon...
...顺着铁路到基地 ...then follow it right on into base.
-我们把她也带上, huh? -是的/ - We gotta take her with us - Yes.
我们没有吃的，怎么养她？ Feed her out of our grub?
我不会西班牙语，但我知道.... I don't understand Spanish, but I understand enough to know...
...其向[墨西哥]阿里亚加投降要杀我们 ...that she was yelling to Arreaga to kill us.
我们别无选择；其是军事囚犯 We have no choice. She's a military prisoner.
今天我要对你们所有人宣布我的决定 I want to say something to all of you about my decision today.
如果我们尽到侦察兵的职责， 或者通讯员的职责... If we had been on scout duty, or supply or courier...
..我就该带你们离开/ ...I would have taken you out of here.
我们大多数人本该这样做的； 但你们五个.... Most of us would have made it. But you five have...
..最近都够走运的了/ ...had more than your share of luck lately.
国会荣誉勋章通常都是颁给死人的/ Congressional Medals of Honor are usually awarded to the dead.
我的职责是带你们去基地... My duty was to get you to base...
...平均定律来说，一个都不能少/ ...without losing one of you to the law of averages.
你们已经听说欧洲的战争了 You've heard about the war in Europe.
我跪在这里，不久后我的国家也会这样的 And just as sure as I'm kneeling here our country will be in it soon.
我们崇拜马 We'll need heroes to look up to.
向我们展示怎样战斗； 你就是我们的榜样 To show us how to behave in battle. And you will be our example.
你将被派回家休假.... You'll probably be sent home on furlough...
...你的照片将登在报纸上， 人们将在街上认出你来 ...your pictures will be in the papers. People will point you out in the streets.
但不管你从今以后做啥... But no matter what you do from now on...
..你都绝不能脱离新自我 ...you can never escape your new selves.
所以我今天把你抽掉出去 That is why I had to see that you were spared today.
-少校，咖啡？ -谢谢 - Coffee, major? - Thank you.
-请少校原谅； -稍息，等一会儿 - Begging the major's pardon. - At ease. Just a minute.
- Well, Trubee? -很动人的演讲/ - That was a right moving speech.
你要什么？ What is it you want?
对你的咒怨无法攻击我 No grudge about you laying hands on me.
我没有贱骨头 I don't carry a mean bone in my body.
但是一个普通士兵注意他自己.... But an ordinary soldier has to look out for himself...
...否则其就会被利用 ...or he'll be took advantage of.
少校，我知道些你觉得我不知道的事情/ Major, I know something you may not figure I know.
And it puts me a leg up on you.
- Columbus? -就像这样的事情 - That's the short of it.
但我不计划大吵大闹， 除非我必须这样 But I don't plan to make a stink unless I have to.
我要俩东西，我觉得你无法拒绝我/ There are two things I'm after. And I don't see as you can turn me down.
其一：我不要勋章； 哥不希望成为领头驴 One: I don't want no medal. I don't hanker to be made a lead mule.
其二：从我们越过边界起， 就没有女人了 Two: I ain't had a woman since we crossed the border.
你把这女的给我， 当我用完之后其就不会这样奇葩了； You turn her over to me, and after I get through she won't be so damn fancy.
你让我把这给她 You let me put the bit to her.
-其本该向美国兵投降的； - She'd have given up U.S. Soldiers. - That's enough!
少校，难道你不指望我/ Don't you rare up to me, major.
你很幸运，我一直守口如瓶 You're lucky I kept my mouth shut this far.
现在，你给我女人而不是勋章/ Now, you give me the woman instead of the medal.
那把她给我，否则我就提起哥伦布的事情... You give me her or I'll raise such hell about Columbus...
...你将被关禁闭的，而不是老Milo. ...you'll be the one in the stockade, not old
少校 Major, major.
-少校，我病了； -最好弄些毯子来 - Major, I'm so sick. - Better get some blankets.
长官，我整天觉得都不好/ I've been feeling poorly all day, sir.
但追捕那女的，让病情加剧 But the run after that woman brought the weakness on.
-我觉得病了； -小子，你该告诉我的 - I feel sick. Weak. - You should have told me, son.
长官，我觉得我不该有此长途旅行/ I didn't think I ought with such a long hike ahead, sir.
我之前从未这样糟糕过 I've never been so bad off before.
我觉得是伤寒 I think it's typhoid.
会发烧一整天；如果休息一下 其就会康复的/ The fever will go up and down for a day. If it breaks, he'll pull through.
-什么可以退烧？ -奎宁、外用酒精和水; - What'll take the fever down? - Quinine, rubbing alcohol and water.
外用酒精，你有些龙舌兰酒.... Rubbing alcohol. You have some tequila...
..在你马鞍囊；拿过来 ...in your saddlebags. Bring it over.
让人们砍柴作担架， 我们就该行动了 Have the men cut some wood and build a litter. We've got to move.
40哩？我们不能抬任何人走40哩； 余下的人也做不到/ Forty miles? We can't carry anybody 40 miles. The rest ain't up to make it.
我们都来做；或者我们都不做 We'll all make it. Or none of us will.
就像让俩人在后面一样容易 Just as easy to leave two behind as one.
路上留1人 I had one for the road.
停下 Halt!
Renziehausen.我们换一换Chawk. We change around.
他会恢复健康的？ Will he pull through?
我不知道；其得的是伤寒/ I don't know. He has some kind of typhoid.
-你告诉过Chawk四十哩的； - - You told about 40 miles. - Give or take a few.
-你觉得他是对的？ -关于什么？ - Did you ever think he might be right? - About what?
除非我们轻装前进， 否则我们做不到 About the rest of us not making it unless we travel light.
别让我再听见/ Don't let me hear that again.
看在老天爷的份上.... For the Lord thy God bringeth to a new land...
....（祈祷） ...a land of brooks, of water, of fountains and depths.
你就不能闭嘴么？你个擦鼻涕的、 神圣滚石的牧师/ Will you shut up? You nose-wiping, holy-rolling preacher.
龙舌兰酒快用光了; The tequila is almost gone.
我觉得其无法像这样坚持了 I don't think he can stand another day like this.
-你还有多少奎宁？ -10克 - How much quinine have you left? - Ten.
在高烧重复之前， 我们该在明天试着把其放上去 We ought to try tomorrow to put him on it before the fever starts up.
我去弄些水来 I gotta have some water.
少校，我去弄些水来 I gotta have some water, major.
一帽子就行，不要更多了 Just one capful, no more.
已经够了 That's enough.
已经够了 I said you had enough!
休息一下 Get some rest.
让她起来 Let her up.
如果你再想试一试， 我将喜欢到基地那一天的指控 If you try that again, I'll prefer charges the day we get to base.
少校，那天会怎样？ And what day might that be, major?
你不知道铁路在哪里.... You don't know where that railroad is anymore...
...你也不知道其尽头在哪里 ...than you know which end is up.
指控, huh? 哥来指控 Prefer charges I'll do the preferring.
你不能把任何人怎样的； 少校，告诉小子们 You can't do nothing to nobody. Tell the boys, major.
告诉他们在Columbus发现了栎树叶子的地方， 小子们，在沟里 Tell them where they found them oak leaves at Columbus. In a ditch, boys.
我们打仗时，其在那里 That's where he was while we were fighting.
这肮脏的黄家伙躲在阴沟里 The dirty yellow-guts hid out in a ditch!
如果其是像我们这样的普通一兵， 其就在莱文沃思监狱了 If he'd been an ordinary soldier like us, he'd be in Leavenworth.
小子们，这个高级的大人物 告诉我们是英雄 The high mucky-muck is telling us we're heroes, boys.
还想杀了我们大多数 And trying to kill the lot of us.
我说把其打成筛子； 然后我们自己找路回家去 I say blow him full of holes, and let's find our own way home.
他不会开枪的；其是个黄家伙 He won't shoot. He's a yellow-guts. A yellow-guts!
中尉，缴他们的械 Lieutenant, take their guns.
先生，缴他们的械 Mister, take their guns.
他的也是 His too.
-我，少校，我？ -他的也是 - Me, major, me? - His too.
现在把枪都尽可能地扔远些 Now throw them away as far as you can.
现在行动 Now move.
少校，你要带我们去基地？ You gonna get us to base, major?
今夜我们将轮流站岗 We'll stand alternate guard tonight.
少校，就我而言; 你站自己岗 As far as I'm concerned, major, you're on your own.
军官的职责就是保护国家 An officer's duty is to protect his kind, but only to a point.
怯战已超出职责 Covering up for cowardice is beyond it.
Trubee已向我弄清楚了 Hearing has made everything clear to me.
我们只是修理的工具... We've only been the means of repairing...
...用来修复你的骄傲 ...the damage done to your pride.
你自己不能当英雄.... You can't be a hero yourself...
...但你能制造自己想要的英雄 ...but you can make as many heroes as you want.
你现在不是尽力想救人... You're not trying to save the men now...
...你是自己想保命而已 ...you're trying to keep your own creations.
最终我们将因你的罪过而死 In the end we'll all die for your guilt.
如果你遭遇不测的话， 我们就受益最大了 If something should happen to you, it'd be the best thing for all of us.
你需要我们，我们不需要你 You need us, we don't need you.
现在如果确实发生什么了.... Now, if something does happen...
...我都不会参加的； 但我也不出力帮助阻止; ...I won't participate, but I won't lift a finger to prevent it.
这是我的枪 Here's my gun.
中士，别走近了 Don't come any farther, sergeant.
是时候你和我约谈了，少校 I think it's time you and me had a talk, major.
你写上我的表扬信没有？ You wrote up that citation of mine yet?
为何？ Why?
你还要在你的本子上对我记啥？ What else you got wrote about me in that book of yours?
你说过的；文件会给我们勋章的 You said something, that we'd get in the papers about those medals.
你会的 You might.
-你是说，我们的照片？ -可能吧 - You mean, pictures of us? - Probably.
我不能有的；你已让我一路艰险； 但我不会有的 I can't have that. You drove me hard this trip already, but I won't have that.
也许你不知道，但有人在隐藏/ Maybe you don't know it, but some men go into service to hide out.
你懂的，一匹马；其不提问 A horse, you know, he don't ask no questions.
你的意图是？ What are you driving at?
你把我记下来，他们就在阿尔布开克(新墨西哥州城市) 读到了.... You write me up, and they read it up in Albuquerque...
...我就给自己下套了， 而不是勋章 ...and I'll have a rope around my neck, not no medal.
-为何？ -是谋杀 - What for? - Murder.
我和铁路上的同事一起打仗/ I got in a fight with a hunky I was working with on the railroad.
缺点在于我要的是谋杀 The short of it is I'm wanted for murder.
一年前我经过了（亚利桑那州）土桑市.... A year ago I was over in Tucson...
...他们还是把我的照片挂在邮局 ...they still had my picture up in the post office.
所以这就是你的勋章， 我的脖子（被套住了） So it's your medal or my neck.
Chawk.抱歉；我对此无能为力 I'm sorry, There's nothing I can do about it.
你是说将见到我被吊死？ You mean you'll see me strung up?
不，我是说对你嘉奖是我的职责 No, I mean it's my duty to write your citation.
你个胆小的混蛋，这不是在Columbus. 这里没有你能跳下去的阴沟 You gutless jerk, this ain't There ain't no ditch you can jump into.
在你开枪前，你会头晕的 You'd faint before you'd pull that trigger.
试一试我 Try me.
Thorn.我没有啥失去的 I got nothing to lose,
我要杀了你 I gotta kill you.
我需要帮助 I need help.
- Tequila. -都结束了 - It's finished.
给我俩片奎宁 Give me two quinine.
小子睡觉 Sleep, boy. Sleep.
你孩子们多大了？ How old are your children?
男孩那时5岁，他们把他带走了 The boy was 5 when they took him away.
女儿小一岁 The girl a year younger.
他们在哪里？ Where are they?
我觉得他在睡觉 I think he's falling asleep.
别去 Don't go.
你和Columbus的人约谈过么? Have you ever talked to anyone about
没有 No.
你要跟我说么？ Do you want to talk to me about it?
没人希望潘丘·维拉（墨西哥革命家）越过边界 Nobody expected to cross the border.
当我们大都睡觉时，突然.... Most of us were asleep when, suddenly...
...其在午夜时攻击了 ...he struck in the middle of the night.
我爹很勇敢，其就是那时牺牲的 My father was a very brave man. He was killed in action.
我在军队服役的时候.... In all the years I had been in the Army...
...我就没有遇险过， 也没有作战过 ...l'd never seen danger or been in action.
突然起火了 Suddenly there was firing.
我带上我的手枪跑出去， 到团司令部 I took my pistol and ran outside, then started for Regimental Headquarters.
那里乱作一团 There was confusion. There was chaos.
我们都不知道怎么了 Very few of us knew what was happening.
枪林弹雨.... Some bullets went through some leaves...
...树叶被打下来贴我脸上 ...of the tree right close to my face.
我站在管路旁沿着铁路跑... I was standing next to a culvert running under a railway...
...我隐蔽起来; ...and I took cover.
你停下所有的事情.... There's a moment in life when you stop being several things...
...专注于一件事情 ...and become one thing.
当我离开阴沟时，我只有一件事情 When I left that ditch, I became one thing.
懦夫 A coward.
-在打仗时你想的是啥？ -啥也没有 - What did you think during the fight? - Nothing.
-以后呢？ -我就成了俩人 - And afterward? - I became two men.
很矛盾的双重人格 One can't stand living in the same skin with the other.
你能解释你的做法么？ 甚至是对你自己的？ Can you explain what you did? Even to yourself?
我没有借口的/ I've got no excuse.
怯战的行为确实让人永远都当懦夫了 One act of cowardice doesn't make a man a coward forever.
正如勇敢一时，却不能让人永远都当英雄/ Just as one act of bravery doesn't make a man a hero forever.
如果我们到达Cordura， Trubee都说出来会怎样的？ What will happen if we reach Cordura and Trubee talks?
Oh,会扩散开的；会“亚历山大” 军方会清洗家丑的 it'll spread. Pressure will build up, and they'll have to wash the dirty linen.
-那你会怎样？ -开除军籍; - What will that do to you? - Dishonourable discharge.
至少是辞职 A resignation at least.
Trubee不想要表扬 doesn't want the citation.
-其给你选择了； -我不能选的 - He gave you a choice. - I can't take it.
你必须赎罪多久？ How long must you go on atoning?
我没有；我做的都是为了他们， 不是为自己 I'm not. What I'm doing is for them. Not for me.
否则就没有意义了/ Otherwise, it has no meaning.
-你还是觉得他们该得.... -他们应该的 - You still think that they deserve... - They do. They do.
你还是在Columbus的铁路阴沟里... You're still in that railroad ditch at
....无法、或者害怕熬过去/ ...unable, or afraid, to see out of it.
英雄？圣人都活在沙漠里？ Heroes? Saints living in the desert?
Oh,老天哪 my God.
他们企图强奸姐，敲诈你 They tried to rape me and blackmail you.
他们没有枪杀你真是奇迹， 不，Thorn... It's a wonder they haven't shot you already. No,
...他们只是男人而已； 丫的可怜范本 ...they're only men. And damn poor specimens at that.
我在这世上没有啥权利评价他们 I have less right than any man on earth to judge them.
也无权评价你自己 Or to judge yourself, either.
你说的可能是对的，他们都是人 You may be right what you say. They're human beings.
但他们不只是人；他们有.... But they're more than that. They have one thing in them...
...奇迹和神秘/ ...that is a miracle and a mystery.
那在赎回他们 It redeems them.
他们自己都不知道是啥， 但他们确实是的 They don't know themselves what it is, but they have it.
我必须救它 I have to save it.
你真的信这 You really believe this.
如果你真的是, Thorn... If you do
...如果你是的，你就真值得的 ...if you do, you may be worth all of them.
我必须交出来；某天像这样， 我就是小事一桩 I have to turn in. Another day like this and I'll be a litter case.
你也会的，如果你不宽恕自己的话 And so will you, if you don't spare yourself.
Why don't you let the lieutenant take a turn at standing guard?
I'll do that.
Got an "officers only" sign on her, major?
Now you wouldn't gun me, major.
It'd be a mighty sinful thing to do.
Kill a hero?
You honestly think you can wait me out?
Don't you close your eyes, Thorn.
Don't you even blink.
Water!
Don't drink that! I order you not to drink that!
You'll be sick, all of you. Sick! This water's alkaline.
- We'll find water at the railroad soon. - What railroad, major?
There ain't no railroad. Nothing.
I don't believe you, major. I just don't believe you.
I signed up for the Army to be shut of the railroad.
I'll be a brass monkey, here I am again.
How far is it to base now, major?
I don't know.
What's down the other end?
Chihuahua City.
Why don't we be democratic, major?
Them that wants to go south and back to the regiment can.
Them that wants to go north and be heroes...
...or get kicked out of the Army can do that.
Let's go.
Trubee, get up.
I ain't carrying him no further! You hear me, major?
He's gonna die anyways.
You can leave him or tote him, but I ain't. I'm finished.
We're all gonna die in this God-forgot country.
And the buzzards will pick us clean.
And they'll say to our skeletons what heroes we was.
Trubee. Get on that litter. That's an order.
You wouldn't let that alkali go through you.
He knows how you feel, Milo. He had it at Columbus.
It wasn't from drinking alkali water.
We're going on. We made the railroad. That's the last lap.
Cordura can be behind any one of those hills.
If we're close to base, why not leave him and send a detail back after him?
Or don't you really know how close?
Make up your mind, Trubee.
On your feet or I'll wing you.
You shoot me and my kids will have no father.
Up.
I gave you an inch. The next time I won't.
- Now get on that litter. - Take him, sarge! Take him.
He won't shoot to kill. Can't you see it?
Might as well get off your tail, Milo.
I plan to take this buzzard any time now.
The first time he turns around or goes down, he's mine.
Sergeant, you worked on the railroad. Do you think this thing'll run?
- Lf it does we can ride to base. - Only one way to find out.
- Push it on the tracks. - Chawk, you crazy helping him?
Push.
Ladies and gents, this is the Spitball Express.
Heroes ride free.
Ladies at their own risk.
As far as majors go, the end of the line comes a lot sooner than they think.
All aboard!
Take a minute.
Major, I've been meaning to tell you, sir.
I told you a real whopping lie.
I really was scared in that fight. That's why I bit my chin strap through.
I bet I was as scared as you were at Columbus.
Really?
Not quite.
So, major, would you please not put me in for the Medal of Honor?
- Why? - Because I won't go home.
Not looking like this. I'm never gonna go home again in my whole life.
Thorn!
Take off them guns and let's have it out!
Come on, best men take over!
Get back on this car.
You gotta keel over some time.
You gotta close your eyes just once.
Could we have gone too far north and not enough east?
I mean, we could be above base, not below.
I don't think so.
- Then why aren't we there? - I don't know.
If we should be north of it, what's the next town?
I'm not sure. Probably Dublan.
How far?
Fifty miles, maybe.
I can't go on.
We have to do something.
Chawk's the strongest.
Let him follow the railroad to the nearest town.
He can send back help, food and water.
Don't you see what he's doing?
He's trying to kill us one by one.
Making us give up our horses so we can't get to base and talk.
Marching us until we're ready to drop and he's the only one left.
He knows where we are!
Don't you see it?
- You ignorant pigs! - Shut up!
I don't know about water, but we could eat.
Depends on the preacher boy up there.
He might be stringy, but he's been cooking a long time.
I order you to follow that railroad to the nearest town.
Did you hear me?
Go to bed, Georgie.
Me and the major is gonna sit up together tonight.
And in the morning, I give the orders.
Is it a small thing that thou hast brought us up out of a land...
...that floweth with milk and honey?
- "Land of milk and honey." - To kill us in the wilderness?
Except thou make thyself... A prince over us.
"Prince over us." Amen. Sing out, preacher boy.
- Sing out with some... - Father.
Father?
Father.
You've no right to ask a woman to bear this.
I can't go on.
I don't care if he dies. I don't care if they all die.
They can get their medals in hell. That's where they're going.
And as for you, Thorn, you're crazy. Military crazy.
And I hope they kill you and put you out of your misery.
I swear to heaven I do.
Snak es in the mountains Eels in the sea
I can't remember the rest of that song.
I've known that for years. I can't remember.
Major.
You think it's anything got to do with that smack I got on the head?
Funny, I'm always getting hit in the same place.
Right on the head.
I remember when I was a kid. I was just a...
My old man gave me a whipping.
He took the belly band off some harness and...
Boy, did he give it to me. Wham!
Right on the head, he give it to me.
I remember that, all right.
I remember. I remember when I paid him back.
Years later, I paid him back the same way.
Wham! I mean, right across it.
How are you going to stay awake?
Don't know.
Proud of myself. First time in long time.
And when he comes for you, you won't shoot him.
- I would. - Hey, major.
Maybe you know some Mexican song.
- Give me the gun! - No!
I'll stand watch.
Please try to understand.
Hey, major. Let's hear you sing now.
Come on, give us a song.
Sleep.
I can give you sleep.
I'm ashamed of what I've been all my life.
My fault, not yours.
My guilt, not yours.
The ranch at Ojos Azules...
...that was my culvert.
The railroad ditch into which I crawled, just like you did at Columbus.
Trying to...
...shut out a world that frightened me, that I hated.
Most of all, I guess...
...I hated myself.
Here.
In this are their citations.
If anything happens to me, keep it and turn it in to the commander at Cordura.
Swear you'll do this for me.
I swear.
Thank you.
You're the bravest man I've ever known.
Now, that's all right, boy.
I opened my eyes this morning and I wasn't sick any more.
I knew who you were. I knew everyone.
Major, it's the work of the Lord.
The Lord spared me because I've, I have had true faith in him.
He spared me.
Better get back on the car.
- Hungry. Thirsty. - Feed the boy, major. Feed him.
Give him food. Give him water.
Give him a woman.
My shoes. Where are my shoes?
I...
I threw them away.
Why?
Look, I don't know why.
Well, they were all ripped up. You know, like my ear's all ripped up.
When we get to base, I'm gonna buy you a pair of shoes...
...get me a new ear and we're going on a date together.
No girl's gonna look at you without no ear.
The major said they can make me a new ear out of rubber.
So good nobody'll ever know it. Fastens on with wax.
Do you believe that?
You'll be loving up some doll, she'll yank it right off you.
Let him alone.
You know something, squarehead...
...you ought to join up with some freak show.
I'll finish the job for him.
It's a good thing you're done there, major. I'd have broke his back.
On the handles.
Major.
I just can't make it.
This time it's the truth, I swear it.
I'm too tired.
Get aboard the car.
Renziehausen, on the handles.
All right, walk ahead.
Stay off the handles. I'll do it myself.
Get off! Trubee, get off!
Let go. You'll kill yourself.
Let go!
You'll kill yourself!
Is he dead?
Not yet.
All right, this is what happened:
Major Thorn surrendered the horses, and we were ambushed again.
Another ambush.
We drove them back but the major was killed by the Mexicans. Is that clear?
Is it?
Be sure it is. Be very sure.
What about her? She's gotta be shut up.
You want to go back to Ojos, don't you?
No need telling you what's in the store for you at base, is there? Is there?
I'm an officer and gentleman. By Act of Congress, officer and gentleman.
So you keep quiet and you can return to Ojos...
Wait a minute, hold it. That black book of his. Where is it?
I forgot.
The citations, I forgot.
- Where are they? - He burned them.
- You're lying. - I'm not. He burned them this morning.
- You're lying! - He said you weren't fit to have them.
- Give them to me. - He burned them.
Now I'll burn them.
- Wait, I want to see that first. - Lieutenant Fowler.
Let me see it!
"For gallantry, risk of life, upon his own decision...
...and with total disregard for his own life...
...Lieutenant Fowler, acting in the highest tradition of the service...
...displayed courage."
"Pinned down by murderous crossfire...
...this veteran rose to the heights of heroism."
He sure blows a man up awful big, don't he, Chawk?
All right, let's tear them up. Burn them and let's get out of here.
What's he write about you, Chawk?
The same kind of stuff.
He... He's wrote something else here.
It's kind of scribbled.
"All of them, Fowler, Trubee, Chawk, all of them...
...alike to each other, as I am alike to all of them.
In each of us, there lives a crippled child...
...mostly Chawk."
Crippled child...
"Times when I feel that he, others, not worth citations.
Treacherous, vicious...
...dishonest.
They are also brave...
...noble.
I've seen them at Ojos. Perhaps, for another moment in their lives...
...they will live again beyond the limit of human conduct.
That's why must make Cordura...
...prove something else also lives in men."
He's got something here he's crossed out.
"Judge not, lest ye be judged."
He crossed it out, and then he wrote it again.
The rest of it's empty.
We shouldn't have done it. We shouldn't have.
He pushed us too hard.
Base!
Base! Cordura!
He led us to Cordura.
Cordura.
停下，回来 Stop! Come back!
Chawk! Trubee!
Renziehausen!你们都停下！ All of you, stop!
你们都会被军法处置；你们会被吊死的! 你们这傻B You'll be court-martialed! You'll hang! You fools!
你们这傻B You fools!